تو هواپيمايي که آقاي پوآرو سوار شده بود
يه وام دهنده پاريسي، به نام مادام ژيسل، به قتل رسيده بود
به خاطر همين موضوع همگي به همراه آقاي پوآرو به فرانسه رفتيم و وقتي که اونجا رسيديم
متوجه شديم يک نفر عمداً کاري کرده بوده که مادام ژيسل سوار اون هواپيما بشه
آقاي پوآرو
براي تعقيب کردن مردم شب خوبيه
اينطور نيست؟
خانم جين، شما داشتين چيکار ميکردين؟
...خوب، ميدوني
آقاي پوآرو، به نظر ميرسه شما هنوز هم ميخواين بيگناهيتون رو ثابت کنين؟
...بله، البته
شما ميدونين مهمترين چيزي که يه نفر وقتي ميخواد راز يک جنايت رو کشف کنه، بايد بهش فکر کنه، چيه؟
پيدا کردن قاتل؟
عدالت؟
نه، مشخص کردن افراد بيگناه
که اينطور
من قصد دارم با آقاي کلنسي در مورد موضوعي بحث کنم
دوشيزه جين، شما هم به ما ملحق ميشين؟
آقاي گيل، امکان داره براي مدتي دوشيزه جين پيش من باشه؟
باشه
هستينگز، شما همراه آقاي گيل به يه رستوران برين و منتظر بمونين
باشه
M(TT)M با افتخار تقديم مي کند
ماجراهاي کارآگاه پوآرو و خانم مارپل
قسمت سي و هشتم: مرگ در بالاي ابرها (قسمت سوم- تهديدي براي خانم هاربوري) translated by M(TT)M: ttk & ikiusan Www.forums.animworld.neT
ببخشيد که سرزده به ملاقاتتون اومديم
نه، نه، اشکال نداره
آقاي پوآرو، به خاطر اون اتفاق اومدين اينجا؟
بله
شما گفتين اسمتون خانم جين بود؟
شما هم دستيار آقاي پوآرو هستين؟
من بهشون گفتم که کمکم کنن
من در مورد اون موضوع خيلي فکر کردم
...يه نيِ بادي تو يه هواپيما
تصورش خيلي برام مشکله
آقاي کلنسي شما رمانهاي جنايي مي نويسين، درسته؟
به عنوان يه نويسنده نظرتون در مورد اين ماجرا چيه؟
...بذارين ببينم
اگه ميخواستم از اين ماجرا الهام بگيرم و ...يه داستان بر اساس اون بنويسم
...اگه شما نويسنده اين داستان بودين
يه دختر جوون بين چمدونا قايم شده بود
اون دختر يه کپسول گاز رو تو کابين باز ميکنه
و همه مسافرا براي سه دقيقه هوشياريشون رو از دست ميدن
و وقتي همه بيهوش بودن، اون دختر با يه نيِ بادي به سمت مادام ژيسل شليک ميکنه و بعدش هم با يه چتر نجات از هواپيما ميپره پايين
پس چرا خودش بيهوش نشده بوده؟
اون يه ماسک به صورتش زده بوده
بعد چه جوري با ماسک تونسته تو نيِ بادي فوت کنه؟
خوب، من اينا رو في البداهه گفتم
آقاي کلنسي، شما گفتين در مدت پرواز صندليتون رو ترک کرده بودين، درسته؟
بله، رفته بودم از چمدونم يه کتاب راهنماي حرکت قطارها بردارم
وقتيکه داشتين بر مي گشتين سر جاتون
هيچ چيز عجيبي نديدين؟
نه، چيز خاصي نديدم
بسيار خوب، فکر کنم الان متوجه همه چيز شدم
بابت همکاريتون خيلي ممنونم
چطور بود، دوشيزه جين؟
آقاي کلنسي آدم جالبيه
درسته
آقاي پوآرو، شما از صحبتاي اون چيزي دستگيرتون شد؟
ببخشيد که معطلتون کردم
چطور بود؟
چيز مفيدي دستگيرتون شد؟
نه، هيچ چيز
آقاي گيل، ميتونم چند تا سؤال ازتون بپرسم؟
بفرمايين
شما يکبار در مدت پرواز صندليتون رو ترک کردين، درسته؟
بله
من رفتم دستشويي که در قسمت جلوي هواپيما قرار داشت
ولي خيلي سريع برگشتم سر جاي خودم
وقتي داشتين برمي گشتين چيز مشکوکي نديدين؟
نه
ولي اگه صندلي عقب بودم شايد يه چيزي به چشمم مي خورد
که اينطور
اوه، راستي شنيدم وضع شغليتون خراب شده
بله، همينطوره
فکر کنم بهتره در آينده نزديک به کانادا برم و کارم رو اونجا ادامه بدم
از منم درخواست کرده همراهش برم
ازم خواسته کمکش کنم
جدي ميگين؟
با پدر و مادرتون در مورد اين موضوع صحبت کردين؟
من هيچ والديني ندارم
من تو يه پرورشگاه بزرگ شدم
کدوم پرورشگاه؟
تو کشور ايرلند
بعد از اينکه از اونجا بيرون اومدم به کلاساي آموزش آرايشگري رفتم و بعد از اتمام کلاسا مشغول به کار شدم
آقاي گيل
يه درخواستي ازتون دارم
يه کاري هست که براي انجامش نياز به کمک شما دارم
اگه اينکارو برام انجام بدين، فکر کنم اين جريان خيلي سريع تکليفش معلوم ميشه
چه کاري؟
ميخوام از لِيدي هاربوري اخاذي کنين
م...م... من نميتونم همچين کاري بکنم
نگران نباشين، اون به پليس خبر نميده
من تضمين مي کنم
...ولي آخه
اگه طبق نقشه من عمل کنين، هيچ مشکلي بوجود نمياد
...آقاي پوآرو، اين درخواستي که بهش گقتين، بهتر نبود به من
نه
براي تو يه مأموريت ديگه در نظر گرفتم، هستينگز
ميخوام تحقيق کني که دوشيزه جين تو کدوم پرورشگاه بزرگ شده و والدينش چه کساني بودن؟
خانم جين؟
بله
يه چيزي در مورد اون هست که فکرمو مشغول کرده
چي فکرتونو مشغول کرده؟
دوشيزه جين دوست توئه، ميبل
نبايد حرکت اشتباهي انجام بديم
هستيگز، لطفاً اون تحقيق رو انجام بده
باشه، حتماً
ميبل، اين براي توئه
!اوه، از طرف عمه مارپله
ميبل
کم کم داريم به روز تولدت نزديک ميشيم
تولدت مبارک
به عنوان هديه تولدت، يک شال برات فرستادم
گلدوزي روش کار خودمه
بعداً بهت ياد ميدم چطوري اين کارو انجام بدي
...عمه جون
اميدوارم به بهترين شکل ممکن دستياري خوب براي آقاي پوآرو باشي
به هر شکل، چيزي که تو الان بهش احتياج داري، تقويت مهارت شناسايي آدمها و دانستن واقعيت وجود اوناست
و تو براي رسيدن به اين هدف، معلم خوبي به اسم آقاي پوآرو در اختيار داري
يادت نره تو الان همون جايي هستي که بايد باشي
مطمئنم اين مورد هم خيلي زود حل ميشه
تو از حمايت کامل من برخورداري
ميبل، هر کجا که باشي من هميشه به يادت هستم
دوستدارت، جين مارپل
عمه جون، خيلي ممنون
ببخشيد که حسابي به دردسر انداختمتون
ما هر چيزي رو که ميدونستيم به پليس گفتيم
اوه، بله، ولي ميخواستم بيشتر مطمئن بشم
چيز خاصي که توجه شما رو به خودش جلب کنه، کنار صندلي مادام ژيسل نديدين؟
حتي اگه خيلي جزئي هم باشه، ميتونه کمکمون کنه
چيزي خاطرتون نمياد؟
اوه، حالا که خوب فکر ميکنم، يادم مياد دو تا قاشق تو نعلبکي مادام ژيسل بود
دو تا قاشق؟
بله
از اونجائيکه سرمون خيلي شلوغه، گاهي از اين اتفاقات ميفته
آقاي پوآرو
نکته مهمي در مورد اون دو تا قاشق وجود داره؟
ميبل، ميدوني چه چيزي بيشتر فکرمو مشغول کرده؟
يه نفر هست که هنوز پشت سايه اش پنهان شده
ميدوني اولين چيزي که در مورد يه جنايت بايد بهش فکر کني، چيه؟
انگيزه
درسته
طبق وصيت نامه اش، تمام ثروتش به تنها دخترش ميرسه
هر چند ظاهراً اون دختر، دختر واقعيش نيست و چند وقت پيش اونو به عنوان دختر خونده اش انتخاب کرده
!دختر مادام ژيسل
درسته
دختر مادام ژيسل، کسي که ثروت زيادي بهش رسيده
مالکيت بيشتر اسناد مادام ژيسل مرحوم در اختيار من بود
همه دارن درباره تو و اون دوست پسر هنرپيشه ات ميگن
اگه ميخواي اون اسناد رو فاش نکنم، بهتره يه قراري با همديگه بذاريم
رابينسون
اون اسناد رو از کجا آورده؟
امم... آقاي گيل؟
بله؟
...اوه، خوب
...ميبيني که، آقاي پوآرو گفتش بايد تغيير قيافه بدم، به خاطر همين
گفتم تغيير قيافه بده، ولي نه ديگه اينقدر مضحک
يعني ظاهرم خوب نيست؟
وقتي پيش عموم تو آمريکاي جنوبي بودم، تو چند تا تئاتر ساده بازي کردم و اتفاقاً خيلي خوب از پسشون بر اومدم
لطفاً عوضشون کن
...يه عينک ديگه بزن، موهاتم عوض کن و
چطوره؟
به نظر خودت الان يه آدم ديگه نشدي؟
چرا
ليدي هاربوري جواب نامه تو داد
گفت که ميخواد تو يه هتل باهات ملاقات کنه
خواهش ميکنم طبق نقشه مون عمل کن
من که هنوز نفهميدم اين کار چه کمکي به حل اون مشکل ميکنه؟
مطمئن باش يه ربطي داره
آقاي رابينسون؟
بله
بفرمايين داخل
من متوجه حرفايي که تو نامه ات زده بودي نشدم
بسه ديگه فيلم بازي نکن
مادام ژيسل يه زن خيلي وسواسي بود
تو کاملاً از اسنادي که دست منه خبر داري، مگه نه؟
اگه خودت تمايل نداري، چطوره با شوهرت درميون بذارم؟
خوب؟
حالا چقدر ميخواي؟
ده هزار پوند
!اين خيلي زياده
باشه من تا 8 هزار تا هم پايين ميام
ولي قيمت آخرم همينه
کيه؟
هرکول پوآرو هستم
عصر بخير
مشکلي پيش اومده، آقاي پوآرو؟
ميخواستم چند تا توصيه بهتون کنم
توصيه؟
بله
فکر کنم بعضي وقتا شنيدن چيزاي مفيد بتونه کمکتون کنه
شما چند لحظه پيش يه ملاقات کننده داشتين، درسته؟
اسمش هم رابينسون بود
و اون شما رو تهديد کرد و گقت که ازتون حق السکوت ميخواد بگيره، همينطوره؟
لازم نيست نگران اون موضوع باشين
من با آقاي رابينسون صحبت مي کنم
و البته اجازه نميدم اين موضوع همه جا پخش بشه
شما هم نيازي نيست پولي رو که ازتون خواسته، پرداخت کنين
...آخه چطوري
من يه کارآگاهم که تا حالا با موارد اين چنيني زياد برخورد داشتم
چرا ميخواين اين کارو براي من انجام بدين؟
چند تا سؤال هست که ميخوام ازتون بپرسم
لطفاً قول بدين که حقيقت رو بهم بگين
اگه صادقانه جوابم رو بدين مطمئن باشين ديگه اسمي از رابينسون نخواهيد شنيد
کنتس؟
خيلي خوب، قبوله
شما از مادام ژيسل پول قرض گرفته بودين، درسته؟
شما پولشو بهش پس دادين؟
مادام ژيسل به خاطر اين کار ميخواست ازتون اخاذي کنه؟
بله
شما شب قبل از اون حادثه، به دفتر کار مادام ژيسل رفته بودين، درسته؟
بله
و يه چيز ديگه
شما قبل از ازدواج اسمتون سيسيلي بلاند بود
اين اسم، اسم واقعيتونه مادام؟
نه، اسم واقعي من مارتا جِبه
شما اهل کدوم کشور هستين؟
نميدونم کجا به دنيا اومدم، آخه از بچگي تو يه پرورشگاه بزرگ شدم
...ولي، اين مشکل خاصي داره
اوه، نه، که اينطور
پس خانم هاربوري هم پرورشگاهي بوده؟
خيلي خيلي ممنون
به لطف کمک شما، آقاي گيل، يه قدم ديگه به حل اين معما نزديکتر شدم
منظورتون چيه؟
نکنه ميخواين بگين خانم هاربوري قاتله؟
اينطور فکر نميکنم
ولي مگه انگيزه اش رو نداشته؟
بله، انگيزه اش رو داشته
ولي هنوز علت پيدا شدن اون زنبور رو نفهميدم
زنبور؟
اوه، هموني که گفتين داخل هواپيما بوده؟
اما علت مرگ اون زن شليک دارت سمي از نيِ بادي بود، درسته؟
پس ديگه چرا درمورد اون زنبور فکر ميکنين؟
اوه، هنوز نميتونم با اطمينان کامل چيزي بگم
راستي، من از ميبل شنيدم که ظاهراً شما ديگه نميخواين به آرايشگري ادامه بدين، درسته؟
ب...بله
منم تازه اين موضوع رو فهميدم
آخه هر مشتري اي که مياد اونجا فقط در مورد اون قتل صحبت ميکنه
منم ديگه نميتونم تحمل کنم
يعني کلاً ديگه نميخواين هيچ کاري انجام بدين؟
شايد
دوست دارين به عنوان دستيار من کار کنين؟
در حال حاضر هستينگز رو دنبال يه مأموريت فرستادم
ميتونم ازتون خواهش کنم که شما هم همراه ميبل به پاريس بياين؟
تو پاريس بايد به ديدن دوپونت ها بريم
من قبلاً با پسرش آشنا شدم
همون موقع که با ميبل بودم
جدي؟
چيزي بهتون نگفت؟
نه، چيز خاصي نگفت
اگه نظر منو بخواين، اون جوون خيلي جذابيه
آدميه که ميشه بهش اتکا کرد
ببخشيد که بد موقع مزاحمتون شدم
شنيدم شما يک ماه پيش رفته بودين ايران؟
بله، براي يه سري تحقيقات باستان شناسي رفته بوديم اونجا
پسرتون هم برده بودين؟
بله، منم رفته بودم
خانم جين، نميدونستم شما هم دستيار آقاي پوآرو هستين
بله، هستم، فقط موقته
تحقيقاتتون به کجا رسيد؟
هنوز سؤالاي زيادي هست که جوابي براش پيدا نکرديم
امروز هم به خاطر همين اومديم به ديدنتون
پس لطفاً هر سؤالي که دارين، بپرسين
موافقم
تو هواپيما يه زنبور دور و بر شما پرواز ميکرد، درسته؟
بله
و شما مطمئنين که اين اتفاق بعد از صرف ناهار رخ داده بود؟
بله، درسته
ميخوام خوب فکراتون رو بکنين و به خاطر بيارين که اون موقع که شما زنبور رو کشتين، مادام ژيسل داشت چيکار ميکرد؟
درسته که صندلي ما نزديک صندلي مادام ژيسل بود
ولي از اونجائيکه ما يک رديف عقب تر از اون بوديم، مشاهده اتفاقاتي که پشت سرمون ميفتاد، غير ممکن بود
هيچ کس بعد از ناهار تو راهروي هواپيما تردد نکرد؟
فکر مهماندار چند مرتبه از کنارم رد شد، ولي غير از اون شخص ديگه اي رو يادم نمياد
کمک بزرگي کردين
خيلي ممنون
اگه تمايل داشتين، يه روز يه ناهار با همديگه بخوريم
ميخوام تمام پاريس رو بهتون نشون بدم
ايده خيلي خوبيه
به نظرم شما دو نفر درکنار هم اوقات دلپذيري رو سپري کنين
دوشيزه جين، بهتره با اين پيشنهاد موافقت کنين
باشه
قبول مي کنم
خيلي ممنون
پس بعداً ميبينمتون
اوه، يه چيز ديگه هست که فراموش کردم از آقاي دوپونت بپرسم
ميتونين چند دقيقه تو لابي بشينين تا من بيام؟
ببخشيد ولي به نظرم کار حفاري هزينه خيلي زيادي لازم داره، درسته؟
تأمين بودجه حفاري خيلي سخت تر از خود حفاريه
من ميخواستم 5 هزار پوند بهتون کمک کنم
بدردتون ميخوره؟
آقاي پوآرو، شما ميخواين به پروژه ما کمک کنين؟
بله
البته در ازاي اين کمک پولي ازتون نميخوام، فقط ميتونم خواهش کنم تو پروژه حفاري بعديتون از دوشيزه جين هم استفاده کنين؟
اون دختر؟
بله
مطمئنم دوشيزه جين خيلي ميتونه بهتون کمک کنه
آقاي پوآرو، شما قبلاً يه حرف جالبي زده بودين
گفته بودين که تو هر پنجره هواپيما يه تهويه وجود داره و اين امکان هست که قاتل اون نيِ بادي رو از اونجا پرت کرده باشه داخل
ولي ما اون ني بادي رو زير يه صندلي پيدا کرديم
بله
فکر نمکنين قاتل ميخواسته کاري کنه که اون ني پيدا بشه؟
چرا قاتل ميخواسته ما اون ني بادي رو پيدا کنيم؟
علتش اينه که قاتل اصلاً از اون ني استفاده نکرده
احسنت
اين دقيقاً همون نتيجه ايه که من بهش رسيدم
به خاطر همين ، من ليست وسايل مسافرا رو به دقت بررسي کردم
اول، خانم کِر
کيف لوازم آرايش، سِتِ مانيکور، سِتِ لوازم آرايش، قيچي و 5 تا نامه
نفر بعد، نورمن گيل
دستمال گردن، پول، دو تا مجله، قوطي کبريت، يه دست کت و شلوار سفيد آينه دندانپزشکي، رول دندانپزشکي از جنس کتان
درسته که يه دندانپزشکه، ولي انگار خيلي به کارش علاقه داره
...اسم نفر بعدي
راجر برايانته، همون دکتره
دو تا دستمال، يه کيف چرمي، چند تا سکه، کتاب آدرس، خودنويس، يه فلوت با جعبه مخصوصش
طبق اظهارات مسافرا، برايانت فلوتش رو از جعبه در آورده بوده بيرون
به نظر ميرسه که از اون فلوت ميتونسته به جاي اون ني استفاده شده باشه
بعدي، آرماند دوپونت
برگه هاي سخنراني، کارتهاي تجاري با کيفشون، خلال دندون و يک نيِ کُردي
از اون ني هم ميشده به جاي نيِ بادي استفاده کرد
و بالاخره، خانم هاربوري
دو تا رژ لب، کرم پودر، دستمال، انگشتر الماس و دو تا چوب سيگار
از اون چوبهاي سيگار هم ميشده جاي نيِ بادي استفاده کرد
که اينطور
آقاي پوآرو، نظرتون در مورد فرضيه من چيه؟
آقاي فورنيير
يه تلفن دارين
بله، متشکرم
معذرت ميخوام
!چي؟
باشه، فهميدم
آقاي پوآرو
دختر مادام ژيسل پيدا شده
تنها قوم و خويش مادام ژيسل که تا حالا خودشو نشون نداده بود
بهتره فوراً بريم ببينيمش
بله
خيلي وقته منتظر اين لحظه بودم
ايشون مِيتِر تيبالت، وکيل مادام ژيسل هستن
هرکول پوآرو هستم
در حال حاضر دختر مادام ژيسل، يا بهتره بگم ماري موريسوت، کجاست؟
قراره امروز صبح به دفترم بياد تا ارثيه اش رو دريافت کنه
اسمش چيه؟
آن ريچاردز
پس چرا آن موريسوت نيست؟
چون ازدواج کرده اسمش رو تغيير داده به آن ريچاردز
مدرکي هست که ثابت کنه اون دختر واقعيشه؟
اينه
يه شناسنامه، درسته؟
بله
مطمئناً خودشه
مادام ژيسل يه مدت تو کانادا زندگي ميکرده
اونجا بچه دار ميشه و بچه اش رو ميذاره تو پرورشگاه
از کجا ميدونست که وارث تمام ثروت مادام ژيسل شده؟
ما تو چند تا روزنامه آگهيشو داده بوديم
ظاهراً مدير پرورشگاه اون آگهي رو ديده و به خانم ريچاردز خبر داده
شوهرش، ريچاردز، چطور آدميه؟
به نظر ميرسه که يه تاجر آمريکائيه
اونم قراره همراه همسرش بياد؟
نه، ظاهراً اون الان تو آمريکاست
بله
خانم آنم ريچاردز تشريف آوردن
بفرمايين داخل
اميدوارم از تماشاي اين قسمت لذت برده باشيد منتظر کارهاي بعدي ما باشيد M(TT)M
سعي کن به خاطر بياري
انگيزه زندگي کردنت را
تپش قلبي که حس ميکني
براي اولين بار پس از مدتها
تو از آسيب ديدن ميترسي و از تنهابودن غمگين ميشوي
...براي به دست آوردن جرأت بيشتر
و رهايي از سردرگمي در خواسته هات
من اين ترانه را برايت ميخوانم
وقتي سايه ماه تابان در آسمان شب پس از باران نمايان ميشود
به روي گونه هايت مي افتد و همچون يک رز سفيد ميدرخشد
در اين زمان است که رؤيايت شروع ميشود
خواهش ميکنم فراموش نکن
آن ريچاردز، دختر مادام ژيسل، بالاخره پيدا شد
ولي در حين حل اين معما يه خطر جديد به وجود مياد
:قسمت بعدي ماجراهاي کارآگاه پوآرو و خانم مارپل
مرگ در بالاي ابرها
قسمت چهارم- وارثِ ثروت هنگفت
!يادتون نره ببينين
قسمت سي و هشتم: مرگ در بالاي ابرها (قسمت سوم- تهديدي براي خانم هاربوري) translated by M(TT)M: ttk & ikiusan Www.forums.animworld.neT